Булат окуджава молитва франсуа

Полное собрание и описание: булат окуджава молитва франсуа для духовной жизни верующего человека.

Текст песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

Текст песни добавил: Аноним

  • Тексты песенок /
  • Б /
  • Булат Окуджава /
  • Молитва Франсуа Вийона
  • Видео Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона:
  • Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам.

    Текст песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона

    19 чел. считают текст песни верным

    0 чел. считают текст песни неверным

    Пока ещё ярок свет,

    Господи, дай же ты каждому

    Чего у него нет:

    Умному дай голову,

    Трусливому дай коня,

    Дай счастливому денег

    И не забудь про меня.

    Господи, твоя власть! –

    Дай рвущемуся к власти

    Дай передышку щедрому

    Хоть до исхода дня,

    Каину дай раскаянье

    И не забудь про меня.

    Я верую в мудрость твою,

    Как верит солдат убитый,

    Что он прживает в раю.

    Как верит каждое ухо

    Тихим речам твоим,

    Как веруем и мы сами,

    Не ведая, что творим.

    Пока земля еще вертится

    И это ей странно самой,

    Пока еще хватает

    Дай же ты всем понемногу

    И не забудь про меня.

    Дай же ты всем понемногу

    И не забудь про меня. Francois Villon’s Prayer

    Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона

    Исполняет Булат Окуджава

    Вахтанг Кикабидзе

    Жанна Бичевская

    Пока земля еще вертится,

    Пока еще ярок свет,

    Господи, дай же ты каждому,

    Чего у него нет:

    Мудрому дай голову,

    Трусливому дай коня,

    Дай счастливому денег…

    И не забудь про меня.

    Пока земля еще вертится, —

    Господи, твоя власть! —

    Дай рвущемуся к власти

    Дай передышку щедрому,

    Хоть до исхода дня,

    Каину дай раскаяние…

    И не забудь про меня.

    Я знаю: ты все умеешь,

    Я верую в мудрость твою,

    Как верит солдат убитый,

    Что он проживает в раю,

    Как верит каждое ухо

    Тихим речам твоим,

    Как веруем и мы сами,

    Не ведая, что творим!

    Господи, мой Боже,

    Пока земля еще вертится,

    И это ей странно самой,

    Пока ей еще хватает

    Дай же ты всем по немногу…

    И не забудь про меня.

    Музыка и русский перевод Булата Окуджавы.

    Франсуа Вийон — французский поэт 15-го века (1431–1464), вор, убийца, скандалист и бродяга, многие баллады написаны в тюрьме.

    Метки

    • Музыка
    • Вконтакте
    • Одноклассники
    • Facebook
    • Мой Мир
    • Живой Журнал
    • Twitter

    0 16 613

    Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона текст песни

    Молитва Франсуа Вийона

    Пока ещё ярок свет,

    Господи, дай же ты каждому

    Чего у него нет:

    Умному дай голову,

    Трусливому дай коня,

    Дай счастливому денег

    И не забудь про меня.

    Господи, твоя власть! –

    Дай рвущемуся к власти

    Дай передышку щедрому

    Хоть до исхода дня,

    Каину дай раскаянье

    И не забудь про меня.

    Я верую в мудрость твою,

    Как верит солдат убитый,

    Что он прживает в раю.

    Как верит каждое ухо

    Тихим речам твоим,

    Как веруем и мы сами,

    Не ведая, что творим.

    Пока земля еще вертится

    И это ей странно самой,

    Пока еще хватает

    Дай же ты всем понемногу

    И не забудь про меня.

    Дай же ты всем понемногу

    И не забудь про меня.

    • Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона

    Запись с концерта в Торонто. 1994 г. Музыка, слова – Б. Окуджава.

  • Тамара Гвердцители. Булат Окуджава "Молитва Франсуа Вийона".

    . "Крепитесь, люди!" в Крокус Сити Холле 11 апреля 2014 г. Песня Булата Окуджавы "Молитва Франсуа Вийона". Исполняет Тамара Гв.

  • Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона

    Запись с концерта в Брно. 1995 г. Музыка, слова – Б. Окуджава. Исходный видеоматериал взят на канале "Boris Goldman", за что автору .

Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Удивительная история песни "Молитва" Булата Окуджавы

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

У этой любимой всеми песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона" ,

и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И, пожалуй, я пока оставлю метку "Песни на стихи Вийона" 🙂

Удивительная история песни “Молитва” Булата Окуджавы

и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Б. Окуджава: "Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают."

История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием "Баллада с молитвой Богоматери" Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на "Молитву" Окуджавы.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И, пожалуй, я пока оставлю метку "Песни на стихи Вийона" 🙂

  • Добавить комментарий
  • 3 комментария

Android

Выбрать язык Текущая версия v.208.1

Булат окуджава молитва франсуа

Текст песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

Перевод песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона

O Lord, let you each, of which he has no:

the wise give head, cowardly let horse,

let the lucky money. And don’t forget about me.

let рвущемуся to power навластвоваться stories,

give a respite to the generous, at least until the outcome of the day.

Cain give repentance. And don’t forget about me.

as believes soldiers killed, that he lived in Paradise,

as believes each ear quiet words of thy

as we believe and we ourselves, not knowing what to do!

Until the Earth is still spinning, and it’s strange,the

until she had enough time and fire,

let you little bit of everything. And don’t forget about me.

Просмотров за все время у Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона: [53]

Удивительная история песни “Молитва” Булата Окуджавы

и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Б. Окуджава: "Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают."

История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием "Баллада с молитвой Богоматери" Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на "Молитву" Окуджавы.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И, пожалуй, я пока оставлю метку "Песни на стихи Вийона" 🙂

  • Добавить комментарий
  • 3 комментария

Android

Выбрать язык Текущая версия v.208.1

Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона (1994; муз. и ст. Булата Окуджавы)

Текст песни “Булат Окуджава — Молитва Франсуа Вийона (1994; муз. и ст. Булата Окуджавы)”

(Молитва Франсуа Вийона)

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня.

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

другие песни от: Булат Окуджава

Булат Окуджава Исторический роман (В склянке темного стекла. )

Булат Окуджава Я пишу исторический роман (в склянке темного стекла. )

Булат Окуджава Исторический роман ("В склянке тёмного стекла. ")

Булат Окуджава Исторический роман (В склянке темного стекла из-под импортного пива.

9 Булат Окуджава Я пишу исторический роман ( В склянке тёмного стекла )

Булат Окуджава Белый парус разлуки

Булат Окуджава Белый парус разлуки (Е. Камбурова)

Булат Окуджава Надежда, белою рукою.

Булат Окуджава Надежда белою рукою

Булат Окуджава Надежда, белою рукою.

Булат Окуджава

Биография Булат Окуджава

Биография Булат Окуджава родился в Москве 9 мая 1924 г. в семье коммунистов, приехавших из Тбилиси для партийной учёбы в Комакадемии. Отец — Окуджава Шалва Степанович,грузин, мать — Ашхен Степановна Налбандян, армянка. подробнее

Елена Камбурова “Молитва Франсуа Вийона” Булат Окуджава

Исполнитель: Елена Камбурова

Композиция: “Молитва Франсуа Вийона” (Булат Окуджава)

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

Мудрому дай голову, трусливому дай коня,

Дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

Пока ей еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона (1994; муз. и ст. Булата Окуджавы)

Текст песни “Булат Окуджава — Молитва Франсуа Вийона (1994; муз. и ст. Булата Окуджавы)”

(Молитва Франсуа Вийона)

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня.

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

другие песни от: Булат Окуджава

Булат Окуджава Исторический роман (В склянке темного стекла. )

Булат Окуджава Я пишу исторический роман (в склянке темного стекла. )

Булат Окуджава Исторический роман ("В склянке тёмного стекла. ")

Булат Окуджава Исторический роман (В склянке темного стекла из-под импортного пива.

9 Булат Окуджава Я пишу исторический роман ( В склянке тёмного стекла )

Булат Окуджава Белый парус разлуки

Булат Окуджава Белый парус разлуки (Е. Камбурова)

Булат Окуджава Надежда, белою рукою.

Булат Окуджава Надежда белою рукою

Булат Окуджава Надежда, белою рукою.

Булат Окуджава

Биография Булат Окуджава

Биография Булат Окуджава родился в Москве 9 мая 1924 г. в семье коммунистов, приехавших из Тбилиси для партийной учёбы в Комакадемии. Отец — Окуджава Шалва Степанович,грузин, мать — Ашхен Степановна Налбандян, армянка. подробнее

Молитва Франсуа Вийона Булат Окуджава – без регистрации, в лучшем качестве

Трек: Молитва Франсуа Вийона

Молитва Франсуа Вийона

Пока ещё ярок свет,

Господи, дай же ты каждому

Чего у него нет:

Умному дай голову,

Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег

И не забудь про меня.

Господи, твоя власть! –

Дай рвущемуся к власти

Дай передышку щедрому

Хоть до исхода дня,

Каину дай раскаянье

И не забудь про меня.

Я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый,

Что он прживает в раю.

Как верит каждое ухо

Тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим.

Пока земля еще вертится

И это ей странно самой,

Пока еще хватает

Дай же ты всем понемногу

И не забудь про меня.

Дай же ты всем понемногу

И не забудь про меня.

Последние песни

Опубликовано: 2 года назад

Опубликовано: 11 месяцев назад

Опубликовано: 11 месяцев назад

Опубликовано: 2 года назад

Опубликовано: 2 года назад

Опубликовано: 11 месяцев назад

© 2000-2015. Наслаждайтесь музыкой в онлайн режиме, смотрите наши клипы и участвуйте в горячих обсуждениях на форуме. Только лучшее и свежее от Ведьмака!

Булат окуджава молитва франсуа

Новые комментарии

Подбор прислал: nicoleten

Популярное на этой неделе:

Тексты всех песен принадлежат их правообладателям

Все тексты песен представлены исключительно в образовательных

целях, для обучения игре на гитаре

Все аккорды и тексты песен взяты из открытых источников

Пройди супер-курс по гитаре и порази всех своей игрой!

Оценка 4.1 проголосовавших: 189
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here