Молитва на арамейском в грузии

Полное собрание и описание: молитва на арамейском в грузии для духовной жизни верующего человека.

Молитва на арамейском в грузии

Читайте більше

Схиархимандрит Серафим (Бит-Хариби)

Також у розділі

Інші статті цього автора

Священник Александр Галанин

Нове на сайті

Популярні за 30 днів

Люди, говорящие на языке Христа. (В гостях у ассирийцев из Грузии)

Мы активно анонсировали это историческое мероприятие, и вот священник из Житомира о.Александр Галанин побывал в Грузии и на своей странице в фейсбуке описал впечатления.

Совсем недавно вернулся из паломнической поездки в Грузию. И это путешествие происходило не только в пространстве, но и во времени…

Благодаря приглашению схиархимандрита Серафима (Бит-Хариби), который совершает богослужение на арамейском языке, мне удалось соприкоснуться с живой литургической традицией Древнего Востока, молиться вместе с другими священнослужителями из Грузии, России, Украины.

Литургия совершалась в воскресный день 10 апреля на трёх языках: арамейском, грузинском, церковнославянском.

В селе Канда, недалеко от Тбилиси, находится монастырь 13-ти ассирийских отцов, которые много потрудились на грузинской земле, утверждая христианство, созидая монастыри. И в наши дни о. Серафим предпринимает невероятные усилия, возрождая богослужение на арамейском языке — языке, который был понятным для многих народов восточного Средиземноморья, языком, на котором общался Спаситель.

На Литургии было огромное количество народа, которые приехали из разных концов Грузии и из других стран.

Храм в виде ветхозаветного ковчега прекрасно расписан, превалирует золотой цвет, угадываются восточные мотивы в изображении одеяний святых отцов.

Фотофакт. Преподобный Иона Киевский в росписи ассирийского храма в Грузии

Гостеприимство и ассирийцев, и грузин невозможно описать словами… Радостные и тёплые объятия в первые же минуты знакомства совершенно стирают всякие преграды между людьми.

Приехав из аэропорта в Канду, о.Серафим наполнил храм изумительным пением, исполнив 16-й псалом для гостей на арамейском языке. Звук разливался и наполнял храм, проникая в наши души, умиротворяя и вознося всего человека, весь состав человека, в молитвенном предстоянии пред Богом…

В субботу вместе с о.Серафимом и другими участниками паломнической группы мы посетили Мцхету — древнюю столицу и духовный центр Грузии. Там расположена древняя Самтавро, и действует небольшой женский монастырь. Мы преклонили в молитве колени перед мощами архимандрита Гавриила (Ургебадзе), которого Грузинская Православная Церковь причислила к лику святых за невероятно короткий срок — через 17 лет, в 2012 г.

Недалеко от Мцхеты находится Шио-Мгвимский монастырь. Это целый архитектурный средневековый комплекс, но также и действующий монастырь. Богослужение, на которое мы попали в монастыре, совершалось по-монашески тихо и молитвенно, в алтаре молился настоятель обители, который нас тепло поприветствовал.

В завершение субботнего дня помолились в сакральном центре Грузии — кафедральном соборе Светицховели. Это невероятный храм, связанный со всеми главными духовными событиями в истории Грузии. В алтарной апсиде находится фреска «Спас Вседержитель», она просто огромна… Христос взирает именно на тебя, на каждого человека, который находится в храме и в молитве обращается к Спасителю.

В воскресный день совершалась Литургия, и вместе со священниками молились множество приезжих. Особенно много жителей села Канда, которые являются ассирийцами. Для них молитва на родном языке — особое торжество, которое объединяет народ, дарует надежду на сохранение своего языка и культуры.

После Литургии обращаясь к народу, священнослужители выразили надежду, что, положив благое начало, продолжат и в будущем добрую традицию совместной молитвы на арамейском языке и в России, и в Украине, и Грузии.

В этот же день после Литургии мы были приглашены разделить трапезу с гостеприимным хозяином дома Годердзи. Общение с Годердзи, именно восточное отношение к гостям, открытость и любовь к гостю совершенно покорили моё сердце. Многая лета Годердзи, о. Серафиму и всем, кто был на этой трапезе!

В понедельник мы отправились в монастырь святой Нино, просветительницы Грузии, в Бодбе. Оттуда открывается чудесный вид на Алазанскую долину и Кавказкие горы. Здесь помолились у могилы святой Нино.

Далее наш путь лежал через безлюдные места и бескрайние холмистые степи. По дороге к обители святого Давида Гареджийского лишь небольшое с. Удабно — что значит пустыня. Суровый край, где встречаются на десятки километров небольшие стада овец.

В VI веке в пещерах в Гареджийской пустыне поселился один из 13-ти ассирийских отцов, святой Давид. Сейчас это действующий мужской монастырь, в котором живёт 8 человек. И сейчас в пещерах живут монахи (на фото можно увидеть дымок из печной трубы, которая обогревает пещерку перед холодной ночью).

Нам было дано разрешение от настоятеля, и мы поднялись выше по скальному монастырю к пещере, где молился святой Давид. По его молитве в этом пустынном крае появилась вода, которая по каменным желобам стекает в специальные каменные мешки. В пещере устроена специальная ёмкость, выложенная мозаикой, в которую по незамысловатой конструкции вода и стекает. И сейчас братия монастыря пьёт воду, которая появилась многие века назад, по молитвам св. Давида.

И ещё одно примечание: в монастыре множество котов. Как нам сказали, коты помогают справляться с ядовитыми змеями, которых появляется множество в летний период.

Вернулись в Канду уже далеко за полночь. На утро был самолёт. Общение у камина с о.Серафимом, время пролетает незаметно, спать уже некогда, да и не хочется, собираю вещи…

Надеюсь, до скорого свидания, прекрасная Грузия, Канда, отец Серафим, монах Пирос, послушники Кахабер и Леван! Люблю вас и всех, с кем Бог сподобил общаться на этой благословенной земле!

Фото священника Александра Галанина. Ещё больше снимков — на его странице в фейсбуке

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400

Уникальное село в Грузии говорит на языке Христа

В православном мире Кандский монастырь имени тринадцати ассирийских отцов – единственный, где богослужение проводится на грузинском и арамейском языках. Село Канда входит в Мцхетский муниципалитет, и там, в основном, проживают ассирийцы.

Местные жители рассказывают, что их кормят руки — они, по большей части, мастеровые. Из инфраструктурных объектов там есть школа и медпункт. Лечиться ездят во Мцхета или Тбилиси, а за продуктами и хозяйственно-бытовыми товарами – в село Мухрани. Говорят, там все относительно дешевле, да и выбор больше.

Более подробно о быте жителей Канда рассказывает духовный наставник проживающих в Грузии православных ассирийцев, схимархимандрит Серафим Бит-Хариби.

— У нас нет точных исторических данных о том, когда было основано село Канда, знаем лишь, что ассирийцы начали поселяться в Грузии после их первого геноцида – с 1833 года. Наши предки — в основном, переселенцы из Ирана, Ирака, Турции и Сирии. В настоящее время в селе проживают более 2000 ассирийцев. Большинство семей – смешанные, и они говорят на грузинском и ассирийском языках.

– Какую роль играет Церковь в жизни местного населения?

— Культурным центром Канда является эта церковь. Здесь собирается молодежь. У нас, ассирийцев, популярен фольклор – песни, танцы… Есть у села и свой хореограф – Людмила Биткаш, уникальная и талантливая личность.

Маленький храм мы построили здесь в 1997 году, а в 2013 – Церковь имени 13 святых ассирийских отцов. В ней служба проводится на двух языках – грузинском и арамейском. И это звучит очень красиво. Для нас большая радость, что, по милости Божьей и с благословения Его Святейшества Католикоса-Патриарха Грузии Ильи Второго, установлено богослужение на нашем языке. И это является гарантией, что наш язык не исчезнет. Я здесь служу с 2010 года, и уже шесть лет провожу службы на двух языках.

– Что вы чувствуете, когда молитесь на языке Христа?

— Недавно, во время службы, мы на арамейском языке совершили литургию XIII, XIV веков, которую обнаружили австралийские археологи. Такое чувство, будто находишься в той эпохе, в той эпохе молишься и обращаешься к Господу. Ощущение, что стоишь перед Христом…

Конечно, язык имеет очень большое значение. Лично я рад, что у меня есть возможность проводить службу на арамейском языке. Тем более, что сегодня православные богослужения на нем уже не проводятся нигде в мире, кроме Грузии. Раньше проводились в Сирии, в городе Малула, но не было точно установлено, проводилась ли служба Иоанна Златоуста. А у нас мы проводим службу Иоанна Златоуста и Басила Великого. Вообще, разницы большой нет, за исключением тайных молитв. Очень многие из-за рубежа приезжают, чтобы послушать эти молитвы. Тысячи людей в год посещают нашу церковь, в том числе – православные ассирийские священнослужители.

– Какие, в основном, проблемы, волнуют это село?

— Если бы шесть лет назад вы спросили, что было главной проблемой села, я бы сказал, что безделье. Сегодня ситуация другая. Биржа не для того, чтобы молодые там проводили время. Слава Богу, большинство их них заняты – кто-то учится в вузе, кто-то – осваивает специальности и трудится. Социальные проблемы есть не только у Канда, но и у всей Грузии, и мы на это не жалуемся, кусок хлеба всегда для себя добудем.

  • – Как бы вы поздравили Грузию со светлым Праздником Пасхи?

    — Грузия – одна из тех четырех стран, которые являются уделом Богородицы, и это особая благодать для грузинской земли. У меня мать – грузинка, отец — ассириец, Грузия – моя родина, здесь я родился, вырос и произнес первое слово – деда (мама). Хочу пожелать всей Грузии душевного покоя и радости. До того, как полюбишь Господа, должен полюбить брата своего. И я хочу, чтобы эта любовь у нас была еще глубже. Желаю всей Грузии, чтобы в ней всегда была радость, чтобы радость была у ее народа вместе с другими этническими меньшинствами. Люблю тебя, Грузия! Что я могу еще сказать?!

    To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

    Главные темы

    Мужчину, разыскиваемого за ограбление банка в Ереване в начале октября, удалось выявить на территории Грузии

  • Экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили предлагает помириться президенту Украины Петру Порошенко

  • Исследование выявило десятки компаний, которые при прежней власти жертвовали деньги “Единому национальному движению”, а сегодня – “Грузинской мечте”

    Орбита Sputnik

    В среднем в течение месяца в Азербайджане выявляется около двух тысяч человек, которые незаконно остаются или работают в республике.

    Армении нужно держать ухо востро: чего Еревану ждать от НАТО рассказал политический обозреватель Sputnik Армения Арман Ванескегян.

    Центр госязыка Латвии начал проверку в связи с жалобой пользователя Twitter на то, что сотрудница почты отказалась говорить с ним по-латышски.

    Сейм Литвы рассмотрит предложение об обязательном переводе на литовский теле- и радиопрограмм и фильмов, созданных на языках, не являющихся официальными в ЕС.

    Увеличение призыва в Эстонии усилит напряженность в регионе – эксперт прокомментировал планы Таллинна снизить требования к здоровью новобранцев.

    Министерство информации Беларуси решило ограничить доступ к информационному сайту “Белорусский партизан”.

    Акционерное общество “АрселорМиттал Темиртау” отозвало иски к шахтерам и решило не привлекать участников забастовки к ответственности.

    Кыргызстан будет поставлять продукты питания в российские магазины – кыргызские овощи, мясо и напитки будут продаваться в 12 тысячах магазинов.

    Как остановить миграцию, и какие меры необходимо предпринять правительству, чтобы приостановить массовый отток трудоспособного населения за рубеж.

    Таджикистан получил из России денежных переводов на сумму 1,6 миллиарда долларов по итогам третьего квартала 2017 года.

    Узбекистан планирует создать собственную специализированную площадку для электронных торгов хлопковым волокном.

    В среднем в течение месяца в Азербайджане выявляется около двух тысяч человек, которые незаконно остаются или работают в республике.

    Армении нужно держать ухо востро: чего Еревану ждать от НАТО рассказал политический обозреватель Sputnik Армения Арман Ванескегян.

    Центр госязыка Латвии начал проверку в связи с жалобой пользователя Twitter на то, что сотрудница почты отказалась говорить с ним по-латышски.

    Сейм Литвы рассмотрит предложение об обязательном переводе на литовский теле- и радиопрограмм и фильмов, созданных на языках, не являющихся официальными в ЕС.

    • 20:23 Чай вместо поездки: чем угощают пассажиров на закрытых станциях метро
    • 19:49 Рыль: перенесшие насилие дети часто становятся преступниками
    • 19:14 Саакашвили увел своих сторонников от Октябрьского дворца
    • 18:36 Как Саакашвили использует взятый штурмом Октябрьский дворец в Киеве
    • 17:32 Патриарх Грузии попросил детей никогда не употреблять наркотики

    Все новости

    Колумнисты

    Гоги Вардзиели

    Котэ Ингороква

    Мариам Сараджишвили

    Анна Анастасиади

    Грузия глазами иностранцев

    Мультимедиа

    Все права защищены.

    Факт регистрации и авторизации пользователя на сайтах Спутник при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

    Пользователь обязуется своими действиями не нарушать национальное и международное законодательство. Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

    Администрация вправе удалить комментарии, сделанные на языках, отличных от языка, на котором представлено основное содержание материала.

    Комментарий пользователя будет удален, если он:

    • не соответствует тематике комментируемого сообщения;
    • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
    • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме, в том числе моральный;
    • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к иным незаконным действиям;
    • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
    • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес Спутник;
    • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
    • содержит описание или ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
    • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
    • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
    • продвигает продукты или услуги третьих лиц без соответствующего на то разрешения;
    • содержит оскорбительные выражения или нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
    • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
    • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
    • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
    • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
    • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
    • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
    • автор проявляет неуважение к языку, например, текст написан целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

    Администрация имеет право без предварительного уведомления пользователя заблокировать ему доступ к странице или удалить его аккаунт в случае нарушения пользователем правил комментирования или при обнаружении в действиях пользователя признаков такого нарушения.

    Вы можете подписаться на оповещения от Sputnik

  • Оценка 4.2 проголосовавших: 142
    ПОДЕЛИТЬСЯ

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here